RICHTLINIE
ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
 
1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
 
1.1. Natalia Krukovskaya, registriert als Steuerpflichtige für die Steuer auf berufliche Einkünfte zum 03.August 2026 (Steuernummer AH0008570) (im Folgenden als „Betreiberin“ bezeichnet), misst dem Schutz personenbezogener Daten bei deren Verarbeitung besondere Bedeutung bei und respektiert die Rechte der betroffenen Personen.
Die Verabschiedung der Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten (im Folgenden als „Richtlinie“ bezeichnet) stellt eine der vom Betreiber ergriffenen Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten dar, wie sie in Artikel 17 des Gesetzes der Republik Belarus Nr. 99-Z vom 7. Mai 2021 „Über den Schutz personenbezogener Daten“ (im Folgenden als „Gesetz“ bezeichnet) vorgesehen sind.
1.2. Diese Richtlinie erläutert betroffenen Personen, wie und zu welchen Zwecken ihre personenbezogenen Daten erhoben, verwendet oder anderweitig verarbeitet werden, und legt die diesbezüglichen Rechte der betroffenen Personen sowie die Verfahren zur Ausübung dieser Rechte dar.
Diese Richtlinie gilt auch für die Verarbeitung personenbezogener Daten und Cookies auf der Website https://www.languageconnect.by (im Folgenden als „Website“ bezeichnet).
1.3. Anschrift des Betreibers: E-Mail: languageconnect7@gmail.com
1.4. Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe und Definitionen haben die ihnen durch das Gesetz zugewiesene Bedeutung.
1.5. Der Betreiber darf personenbezogene Daten zu Forschungszwecken verwenden – insbesondere zur Analyse seiner Tätigkeiten sowie zur Erstellung und Veröffentlichung von Berichten und Materialien über seine Abläufe, sofern diese personenbezogenen Daten zuvor anonymisiert werden.
1.6. Der Betreiber verarbeitet nur diejenigen personenbezogenen Daten, die zur Erreichung der genannten Zwecke erforderlich sind, und vermeidet eine übermäßige Datenverarbeitung.
1.7. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt durch den Betreiber mit der Einwilligung der betroffenen Personen sowie auf sonstigen Rechtsgrundlagen.
1.8. Der Betreiber legt die Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten, die Kategorien der betroffenen Personen, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden, den Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten sowie die Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung personenbezogener Daten fest.
1.9. Die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten sowie deren Widerruf erfolgen auf der Website durch das Ankreuzen des Kästchens zur Bestätigung der Kenntnisnahme dieser Richtlinie und das Anklicken der Schaltfläche „Ich stimme zu“. Der Widerruf der Einwilligung kann durch die Übermittlung einer entsprechenden Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Betreibers erfolgen; dabei ist die Aufforderung zur Einstellung der Verarbeitung personenbezogener Daten zu formulieren und sind Angaben (oder Teilangaben) zur Person, die die Einwilligung erteilt hat, zu machen, die ausreichen, um diese Person zu identifizieren.
 
2. ZWECKE, KATEGORIEN BETROFFENER PERSONEN, DEREN DATEN VERARBEITET WERDEN, AUFSTELLUNG DER VERARBEITETEN PERSONENBEZOGENEN DATEN, RECHTSGRUNDLAGEN UND AUFBEWAHRUNGSFRISTEN FÜR PERSONENBEZOGENE DATEN
 
2.1. Der Betreiber verarbeitet die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen sowohl unter Einsatz als auch ohne Einsatz automatisierter Verfahren (sofern eine solche Verarbeitung das Abrufen von und/oder den Zugriff auf personenbezogene Daten anhand bestimmter Kriterien ermöglicht – wie etwa bei Karteien, Listen, Datenbanken, Protokollen usw.), und zwar zu den Zwecken, in dem Umfang, auf der Rechtsgrundlage und innerhalb der Zeiträume, die für die jeweilige Kategorie betroffener Personen in der folgenden Tabelle festgelegt sind:



2.2. Inhalt und Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten müssen den angegebenen Verarbeitungszwecken entsprechen. Die verarbeiteten personenbezogenen Daten dürfen in Bezug auf die angegebenen Verarbeitungszwecke nicht übermäßig sein.
2.3. Der Betreiber ist verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um die Richtigkeit der von ihm verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten und diese bei Bedarf zu aktualisieren.

3. BEFUGTE PERSONEN.
GRENZÜBERSCHREITENDE ÜBERMITTLUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
 
3.1. Der Betreiber kann die Verarbeitung personenbezogener Daten an befugte Stellen übertragen.
Die Liste der befugten Stellen, die personenbezogene Daten im Auftrag des Betreibers verarbeiten, ist in der folgenden Tabelle aufgeführt:



Bevollmächtigte Personen verarbeiten personenbezogene Daten auf der Grundlage eines mit dem Betreiber geschlossenen Vertrags.
3.2. Der Betreiber nimmt grenzüberschreitende Übermittlungen personenbezogener Daten vor, um die Kommunikation mit Geschäftspartnern und Kunden (WhatsApp, Telegram, Viber, Instagram) zu ermöglichen, zur Datenspeicherung (Cloud-Speicherdienste wie Google und Yandex) sowie im Rahmen des vom Betreiber genutzten Customer-Relationship-Management-Systems (CRM).
Die grenzüberschreitende Übermittlung personenbezogener Daten in das Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates kann durch den Betreiber erfolgen, wenn:
3.2.1. im Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates ein angemessenes Schutzniveau für die Rechte der betroffenen Personen gewährleistet ist – ohne Einschränkungen, sofern die gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen vorliegen;
3.2.2. im Hoheitsgebiet eines ausländischen Staates kein angemessenes Schutzniveau für die Rechte der betroffenen Personen gewährleistet ist – in den in Artikel 9 des Gesetzes vorgesehenen Fällen, einschließlich:
• wenn die betroffene Person ihre Einwilligung erteilt hat, vorausgesetzt, sie wurde über die Risiken unterrichtet, die sich aus dem Fehlen eines angemessenen Schutzniveaus ergeben;
• bei der Veröffentlichung von Informationen über die eigene Tätigkeit im weltweiten Internet;
• wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung von durch Rechtsvorschriften festgelegten Pflichten (Befugnissen) erforderlich ist.

4. Verwendung von Cookies und Yandex Metrica / Google Analytics-Diensten
 
4.1. Die Website verwendet Cookies (Textdateien, die beim Besuch der Website im Webbrowser des Endgeräts des Nutzers – z. B. Computer, Mobiltelefon usw. – gespeichert werden, um die Aktionen des Nutzers auf der Website abzubilden und/oder zu speichern) sowie Webanalysedienste (Yandex Metrica / Google Analytics), um:
- die Aktionen der Nutzer auf der Website zu analysieren
- die Leistung der Website zu verbessern
- die Wirksamkeit von Werbekampagnen zu bewerten.
4.2. Yandex Metrica / Google Analytics erfassen und verarbeiten anonymisierte Daten zu den Besuchen der Website, um deren Leistung zu verbessern und das Nutzerverhalten zu analysieren.
4.3. Der Nutzer kann die Verwendung von Cookies in seinen Browsereinstellungen deaktivieren. Bitte beachten Sie jedoch, dass dadurch bestimmte Funktionen der Website möglicherweise nicht mehr verfügbar sind.
4.4. Die Website kann zudem weitere Webanalysedienste und Analysetools verwenden, um:
- Erfassung von Besuchsstatistiken;
- Analyse des Nutzerverhaltens;
- Optimierung von Werbekampagnen;
- Verbesserung der Nutzererfahrung.
Diese Dienste erfassen anonyme Informationen, die keinen Rückschluss auf einen bestimmten Nutzer der Website zulassen.

5. RECHTE UND PFLICHTEN DER BETROFFENEN PERSONEN
 
5.1. Die betroffene Person hat das Recht:
5.1.1. ihre Einwilligung zu widerrufen, sofern der Betreiber diese Einwilligung von der betroffenen Person für die Verarbeitung personenbezogener Daten eingeholt hat. Das Recht auf Widerruf der Einwilligung kann nicht ausgeübt werden, wenn die Verarbeitung auf einer anderen Rechtsgrundlage erfolgt (zum Beispiel gemäß gesetzlichen Vorgaben oder auf der Grundlage eines Vertrags);
5.1.2. Auskunft über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch den Betreiber zu erhalten, einschließlich:
· der Standort des Betreibers;
· die Bestätigung, dass der Betreiber personenbezogene Daten der anfragenden Person verarbeitet;
· die personenbezogenen Daten und die Quelle, aus der sie stammen;
· die Rechtsgrundlage und die Zwecke der Verarbeitung der personenbezogenen Daten;
· der Zeitraum, für den die Einwilligung erteilt wurde (sofern die Verarbeitung der personenbezogenen Daten auf einer Einwilligung beruht);
· Name und Standort der befugten Person(en);
· sonstige gesetzlich vorgeschriebene Informationen;
5.1.3. vom Betreiber die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unvollständig, veraltet oder unrichtig sind;
5.1.4. vom Betreiber einmal pro Kalenderjahr unentgeltlich Auskunft über die Weitergabe ihrer vom Betreiber verarbeiteten personenbezogenen Daten an Dritte zu erhalten, sofern gesetzliche Bestimmungen oder sonstige Rechtsvorschriften nichts anderes vorsehen;
5.1.5. vom Betreiber zu verlangen, die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten – einschließlich deren Löschung – unentgeltlich einzustellen, sofern keine gesetzlich oder durch sonstige Rechtsvorschriften vorgesehenen Gründe für die Verarbeitung vorliegen;
5.1.6. gegen Handlungen (oder Unterlassungen) sowie Entscheidungen des Betreibers, die ihre Rechte bei der Verarbeitung personenbezogener Daten verletzen, auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Weg Beschwerde einzulegen.
5.2. Zur Ausübung ihrer Rechte in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Betreiber hat die betroffene Person einen schriftlichen Antrag an den Betreiber unter der in Ziffer 1, Unterziffer 1.3 dieser Richtlinie angegebenen Post- oder E-Mail-Adresse zu richten; im Falle der Ausübung des Rechts auf Widerruf der Einwilligung ist der Antrag jedoch in derselben Form zu stellen, in der die Einwilligung ursprünglich eingeholt wurde.
5.3. Die betroffene Person bestätigt die Richtigkeit der bereitgestellten personenbezogenen Daten und erklärt sich damit einverstanden, alle nachteiligen Folgen zu tragen, die sich aus der Bereitstellung von Daten ergeben, die nicht den Tatsachen entsprechen.

6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

6.1. Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese Richtlinie jederzeit einseitig (ganz oder teilweise) zu ändern.
6.2. Die neue Fassung der Richtlinie tritt mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft, sofern in der neuen Fassung der Richtlinie nichts anderes festgelegt ist. Die aktuelle Fassung ist jederzeit auf der Website unter https://www.languageconnect.by abrufbar.