УТВЕРЖДЕНО:
Круковская Наталья
УНП АН0008570

«03» августа 2026 года

 

ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА

возмездного оказания переводческих услуг

 

Круковская Наталья, зарегистрированная в качестве плательщика налога на профессиональный доход «03» августа 2026 года, УНП АН0008570, именуемая в дальнейшем «Исполнитель», публикует публичную оферту (далее - «Договор») на оказание переводческих услуг.
Договор определяет порядок оказания Исполнителем услуг и в соответствии со ст. 405, п. 2 ст. 407 ГК является публичной офертой Исполнителя, адресуемой неопределенному кругу лиц. Договор публикуется на сайте: https://www.languageconnect.by.

Акцепт Договора означает, что Заказчик безоговорочно согласен со всеми его условиями без каких-либо исключений.

1.ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Применяемые в настоящем Договоре термины и определения используются в следующем их значении:
Акцепт Договора – совершение Заказчиком любого из следующих действий, свидетельствующих о безоговорочном принятии условий Договора:
- совершение оплаты услуг (при внесении предоплаты за услуги);
- оформление Заявки на оказание услуги.
Переводческие услуги — услуги по устному (последовательному) и письменному переводу с и на иностранные языки: английский, немецкий, русский; Учетный час - неделимая тарификационная единица объема устного перевода равная объему времени предоставления специалиста Заказчику в 60 (шестьдесят) минут.


2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

 

2.1. Исполнитель обязуется по поручению Заказчика оказать переводческие услуги (далее именуемые по тексту «Услуги»), а Заказчик обязуется принять Услуги, оказанные Исполнителем, и оплатить их в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором.
2.2. Перечень оказываемых Услуг, их стоимость и срок оказания, иные условия, определяющие порядок оказания Услуг, указываются Исполнителем в счете. Оплата Заказчиком счета является безусловным принятием указанных в нем условий оказания услуг.
2.3. Оплата Услуг по настоящему Договору осуществляется на основании счета на расчетный счет Исполнителя, указанный в настоящем Договоре в порядке 100% предоплаты, если иной порядок оплаты не указан в счете.
2.4. Для заказа услуги Заказчик направляет Исполнителю Заявку на оказание услуг, содержащую:
- фамилию, имя, отчество (наименование) Заказчика;
- перечень услуг необходимых к оказанию;
- место и время оказания услуг (для устного перевода - не позднее, чем за 3 (три) рабочих дня до даты оказания таких услуг).
Заявка направляется Заказчиком с помощью одного из следующих средств электронной связи: мессенджеры (WhatsApp, Telegram, Viber), Instagram, электронная почта: languageconnect7@gmail.com.
Исполнитель отвечает о возможности предоставления услуг по вышеуказанной Заявке не позднее следующего рабочего дня после получения Заявки и при наличии возможности оказания услуги направляет Заказчику счет.
Исполнитель приступает к оказанию услуги после внесения Заказчиком предоплаты согласно счету, если иное не указано в счете.
2.5. В случае оказания услуг по устному переводу за пределами г. Минска Заказчик организует транспортировку и оплачивает все расходы по транспортировке Исполнителя к месту оказания услуг, а также проживанию и питанию.
2.6. В случае оказания услуг по устному переводу за пределами Республики Беларусь Заказчик организует транспортировку и оплачивает все командировочные и транспортировочные расходы Исполнителя в течение срока оказания услуг.
2.7. Срок оказания услуг по устному переводу исчисляется с момента поступления Исполнителя в распоряжение Заказчика вне зависимости от предоставления Заказчиком фронта работ.
2.8. В случае возникновения спорных вопросов переписка с помощью средств электронной связи является достаточным доказательством всех договоренностей. Факт направления Заявки с помощью средств электронной связи является официальным основанием для принятия Исполнителем Заявки в работу.
2.9. Заказчик вправе отменить заказ, уведомив об этом Исполнителя по электронной почте или официальным письмом, при этом фактически выполненный до момента отмены заказа объем работы подлежит оплате Заказчиком.
2.10. В случае, если Заказчик подтвердил заказ, и он не был отменён в письменной форме, по факту завершения перевода услуги должны быть оплачены в полном объёме.
2.11. Исполнитель обязуется оказать услуги на профессиональном уровне с обеспечением лингвистических норм языка перевода и передать выполненную работу (за исключением устного перевода) по заявке в срок, согласованный с Заказчиком.
2.12. Исполнитель имеет право обратиться к Заказчику с целью получения от Заказчика терминологического глоссария, содержащего перечень специальных терминов, сокращений или аббревиатур, используемых во входящих материалах. В случае, если глоссарий или иные справочно-информационные материалы (брошюры с продукцией, переводы текстов, сделанные ранее (при наличии), иные справочные текстовые материалы) не предоставляются Заказчиком, Исполнитель при переводе будет опираться исключительно на собственный опыт и знания и по собственному усмотрению использует перевод терминов, содержащийся в словарях, с учетом контекста. Претензии же относительно двусмысленности толкований или недоразумений при переводе имен собственных и прочего приниматься в этом случае не будут.
2.13. Исполнитель не несет ответственности за недостатки в переводе, связанные с низким качеством, ошибками или неполнотой исходного текста, а также с ошибочной или неправильной терминологией, предоставленной Заказчиком.

3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

 

3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. Оказать Заказчику Услуги в объеме и на условиях, согласованных Сторонами;
3.1.2. Дать ответ на Заявку Заказчика на оказание услуг не позднее следующего рабочего дня после ее получения.
3.2. Исполнитель вправе:
3.2.1. обратиться к Заказчику с целью получения глоссария, содержащего перечень специальных терминов, сокращений или аббревиатур, используемых во входящих материалах. Исполнитель обязан использовать в работе предоставленный терминологический глоссарий. Если глоссарий или иные справочно-информационные материалы не предоставляются, Исполнитель опирается исключительно на собственный опыт и знания и по своему усмотрению использует перевод терминов, содержащийся в общедоступных/ специализированных словарях. При отсутствии глоссария Исполнитель сохраняет право обратиться к Заказчику для получения консультаций по переводу специальных отраслевых терминов, сокращений и аббревиатур. В случае, если Заказчик не предоставляет утвержденный термин или аббревиатуру, Исполнитель вправе использовать любой перевод термина, содержащийся в указанных выше словарях, с учетом контекста;
3.2.2. в одностороннем порядке отказаться от оказания услуг, уведомив Заказчика не позднее чем за 1 (один) рабочий день до даты оказания услуг, возвратив Заказчику полученную за оказание услуг предоплату;
3.3. Заказчик обязан:
3.3.1. произвести оплату услуг Исполнителя;
3.3.2. явиться в согласованное время и место оказания услуг;
3.3.3. Если Заказчик предъявляет к переводу требования по употреблению специальной терминологии, он обязан оговорить это при размещении заказа, а также предоставить Исполнителю глоссарий.
3.4. Заказчик вправе:
3.4.1. предъявлять Исполнителю мотивированную претензию относительно качества Услуг до приемки заказа и подписания отметки о получении заказа, а в случае направления выполненного Заказа по электронной почте, в мессенджере или в Instagram, Заказчик вправе предъявлять Исполнителю мотивированную претензию относительно качества Услуг в течение суток после направления письма Исполнителем. Претензия должна содержать конкретные замечания Заказчика относительно качества оказанных услуг с указанием существенных недостатков. В случае обоснованности претензии Заказчика по качеству перевода Исполнитель устраняет недостатки за свой счет. Настоящий договор не предусматривает оплаты Исполнителем услуг Заказчика, связанных с самостоятельным устранением недостатков последним, в том числе в виде скидок.
3.4.2. отказаться от оказанных услуг, уведомив Исполнителя не позднее чем за 1 (один) рабочий день до даты оказания услуг, при этом внесенная Заказчиком предоплата подлежит возврату Заказчику за вычетом понесенных Исполнителем расходов и стоимости (части стоимости) фактически оказанных услуг).

4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

 

4.1. Стоимость Услуг, оказываемых в рамках настоящего Договора, определяется исходя из объема, характера и продолжительности заказанных Заказчиком Услуг и указывается Исполнителем в счете. Валюта платежа при оказании услуг нерезидента указывается в счете.
4.2. Заказчик на основании выставленного Исполнителем счета производит оплату услуг в размере 100% от выставленного Исполнителем счета. Счет действителен в течение 10 (десяти) календарных дней. Окончательный расчет за оказанные услуги с учетом дополнительных и сопутствующих услуг Исполнителя производится в момент выдачи Заказа, а в случае направления выполненного Заказа по электронной почте, в мессенджере или в Instagram в течение 3 (трёх) календарных дней после выставления Исполнителем счета.
Расходы, компенсируемые Заказчиком согласно п. 2.5., 2.6. Договора, производятся Заказчиком самостоятельно либо подлежат оплате Исполнителю не позднее дня, следующего за днем их совершения.
4.3. Оплата заказанных услуг без счета от Исполнителя не допускается.
4.4. Заказчики, являющиеся юридическими лицами, осуществляют оплату заказанных Услуг посредством безналичного перевода денежных средств на расчетный счет Исполнителя согласно данным и реквизитам, указанным в выставленном счете.
4.5. Заказчики, являющиеся физическими лицами, осуществляют оплату заказанных Услуг посредством безналичного банковского перевода денежных средств на расчетный счет Исполнителя, в соответствии со счетом или наличными денежными средствами.
4.6. Заказчик обязуется направить Исполнителю копию платежного документа, подтверждающего оплату, по электронной почте languageconnect7@gmail.com, или в любом мессенджере, Instagram, указанном в счете от Исполнителя. Исполнитель принимает на себя обязательства по оказанию услуг только после получения от Заказчика подтверждения об оплате, если иное не указано в счете.
4.7. Стороны договорились, что к отношениям по настоящему Договору не применяются положения ст. 770 Гражданского Кодекса Республики Беларусь, проценты за пользование коммерческим займом на предварительную оплату не начисляются и не выплачиваются.

 

 

 

5. ПОРЯДОК СДАЧИ-ПРИЕМКИ УСЛУГ

 

5.1. Услуги считаются оказанными:
5.1.1. при устном переводе – в момент завершения срока сопровождения Заказчика;
5.1.2. при письменном переводе – в момент передачи заказа Заказчику или направления материалов заказа с помощью средств электронной связи;
5.2. Оказание услуг надлежащим образом в рамках настоящего Договора подтверждается Заказчиком посредством подписания отметки о выдаче/ получении заказа, которая передается Исполнителем Заказчику в момент выдачи Заказа, а в случае направления выполненного Заказа по электронной почте или в мессенджере – сведениями о направлении сообщения Исполнителем на средства связи, указанные Заказчиком.
5.3. Заказчик, в случае отсутствия претензий по оказанным Исполнителем Услугам, принимает заказ и подписывает отметку о выдаче/получении заказа непосредственно после проверки полноты и качества оказанных услуг при выдаче Заказа.
5.4. Заказчик безоговорочно соглашается с тем, что если он при получении Заказа (при подписании отметки о получении/ выдаче заказа либо при получении выполненного Заказа на электронную почту, в мессенджер или в Instagram) не заявит каких-либо письменных претензий по оказанным Исполнителем Услугам, то это будет рассматриваться как однозначное согласие Заказчика с тем, что Услуги оказаны Исполнителем своевременно, в полном объеме и надлежащим образом.
5.5. Исполнитель вправе в соответствии с Постановлением Министерства финансов Республики Беларусь от 12 февраля 2018 г. № 13 составлять акты оказанных услуг единолично и предоставляет его по запросу Заказчика – юридического лица или индивидуального предпринимателя.
5.6. Исполнитель высылает Заказчику чек, сформированный в мобильном приложении "Налог на профессиональный доход" не позднее дня завершения оказания услуг (при условии поступления оплаты от Заказчика).

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

 

6.1. За неисполнение, либо ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору виновная Сторона несет ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь, с учетом особенностей, установленных настоящим Договором.
6.2. Исполнитель освобождается от ответственности за убытки, явно или косвенно понесенные Заказчиком в результате ненадлежащего исполнения Заказчиком условий настоящего Договора.
6.3. Стороны настоящего Договора безоговорочно соглашаются с тем, что максимальный размер убытков, которые могут быть взысканы с Исполнителя, ограничен суммой оплаченных Заказчиком Услуг, неисполнение, либо ненадлежащие исполнение которых повлекло причинение убытков.
6.4. Ограничение ответственности Исполнителя, предусмотренное п.7.3 настоящего Договора, не может применяться в случаях, когда:
6.4.1. размер ответственности для данного вида обязательств или за данное нарушение определен законодательством Республики Беларусь;
6.4.2. неисполнение, либо ненадлежащее исполнение Исполнителем своих обязательств по настоящему Договору является следствием его прямого умысла.
6.5. Заказчик самостоятельно несет ответственность за полноту, достоверность и своевременность предоставления Исполнителю информации, необходимой для надлежащего оказания Услуг.
6.6. Исполнитель гарантирует что:
- услуги оказываются Исполнителем самостоятельно;
- Исполнителем до момента заключения настоящего договора соблюдены условия начала применения налога на профессиональный доход, установленные законодательством;
- Заказчик не является нанимателем по отношению к Исполнителю, Исполнитель не имеет нанимателя либо оказываемые по настоящему договору услуги не связаны с его трудовыми обязанностями как работника у нанимателя;
- Исполнитель будет передавать Заказчику чек, сформированный Исполнителем в мобильном приложении "Налог на профессиональный доход" не позднее дня завершения срока оказания услуг (при условии поступления оплаты от Заказчика).

7. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

 

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это явилось следствием действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажора), возникших после заключения настоящего Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами.
7.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые Сторона не может оказывать влияния и за возникновение которых она не несет ответственности, как то: война, восстание, забастовка, землетрясение, наводнение, пожар, суровые погодные условия или другие стихийные бедствия, правительственные постановления, распоряжения (указы) государственных органов и должностных лиц, законы и иные нормативные акты компетентных органов, принятые после акцепта настоящего Договора и делающие невозможным исполнение обязательств, установленных настоящим Договором, а также действия государственных или местных органов государственной власти и управления или их представителей, препятствующие выполнению условий настоящего Договора, и другие непредвиденные обстоятельства, в том числе неполадки в городской электросети, технические проблемы на транзитных узлах сети Интернет и прочие нарушения функционирования сетей передачи данных, находящихся вне сферы влияния Сторон, но не ограничиваясь указанным.
7.3. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению обязательств по настоящему Договору, срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств, а также времени, требуемого для устранения их последствий, но не более 60 (шестидесяти) календарных дней.
7.4. В случае если обстоятельства непреодолимой силы продолжают действовать более срока, указанного в п. 7.3 настоящего Договора, либо когда при их наступлении обеим Сторонам становится очевидным, что обстоятельства будут действовать более этого срока, Стороны обязуются обсудить возможности альтернативных способов исполнения настоящего Договора или его прекращения без возмещения убытков.

8. ИЗВЕЩЕНИЯ И УВЕДОМЛЕНИЯ

 

8.1. Стороны договариваются, что безоговорочно признают юридическую силу текстов документов, полученных с помощью средств электронной связи (электронная почта, мессенджеры, Instagram, указанные в реквизитах Исполнителя) наравне с документами, исполненными в простой письменной форме на бумажном носителе.
8.2. Стороны безоговорочно соглашаются с тем, что вся переписка, извещения и уведомления, направление выполненного Заказа, полученные на адрес электронной почты/мессенджер/Instagram, указанный Заказчиком при формировании Заказа, считаются доставленными адресату в надлежащей форме.

9. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

 

9.1. Заказчик подтверждает достоверность предоставленных им персональных данных и согласен принять все неблагоприятные последствия в случае предоставления данных, не соответствующих действительности.
9.2. Заказчик согласен с тем, что Исполнитель производит обработку персональных данных в целях заключения и исполнения Договора следующими возможными способами: сбор, запись (в том числе на электронные носители), систематизация, накопление, хранение, составление перечней, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение, трансграничная передача персональных данных, а также осуществление любых иных действий с персональными данными Заказчика с учетом действующего законодательства Республики Беларусь. Обработка осуществляется как с помощью средств автоматизации, так и без использования таких средств.
9.3. Перечень персональных данных, которые обрабатываются при заключении, дальнейшем исполнении Договора включают в себя следующие данные: ФИО, дата рождения, контактные данные, в том числе (но не ограничиваясь) номер телефона, адрес электронной почты, фотографии, данные сообщений, иные данные предоставляемые Заказчиком в целях осуществления перевода.
9.4. По истечении сроков хранения, установленных законодательством, и при отсутствии иных оснований для обработки персональных данных, предусмотренных статьей 6 и пунктом 2 статьи 8 Закона «О защите персональных данных» и иными законодательными актами, Исполнителем будут приняты меры по прекращению обработки персональных данных, а также их удалению либо блокированию.

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ПОРЯДОК ЕГО РАСТОРЖЕНИЯ И ИЗМEНЕНИЯ

 

10.1. Настоящий Договор считается заключенным с момента зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, передачи наличных денежных средств Исполнителю согласно выставленного Исполнителем счета (при осуществлении предоплаты) или с момента выставления Исполнителем счета (при осуществлении оплаты услуг после их оказания).
10.2. Настоящий Договор действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств.
10.3. Настоящий Договор может быть расторгнут:
10.3.1. по соглашению Сторон;
10.3.2. в одностороннем порядке по инициативе Исполнителя в случае невыполнения Заказчиком своих обязательств по настоящему Договору или в порядке, установленном п. 3.2.2. Договора;
10.3.3. в одностороннем порядке по инициативе Заказчика в случае невыполнения Исполнителем своих обязательств по настоящему Договору или в порядке, установленном п. 3.4.2. Договора.
10.4. Заказчик безоговорочно соглашается с тем, что в случае расторжения настоящего Договора в соответствии с п.10.3.1 или п.10.3.2 настоящего Договора, он теряет право требовать от Исполнителя возврата каких-либо сумм, уплаченных в счет оплаты Услуг, даже в случае, если срок действия данных Услуг еще не окончен.
10.5. Исполнитель имеет право изменять условия настоящего Договора без согласования с Заказчиком без какого-либо специального уведомления. Новая редакция настоящего Договора вступает в силу с момента ее размещения на Сайте. Действующая редакция настоящего Договора всегда находится на сайте https://www.languageconnect.by.

11. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
 
11.1. Все споры и разногласия, связанные с настоящим Договором, Стороны обязуются разрешать путем переговоров.
11.2. В случае если Сторонам не удастся разрешить все спорные вопросы в порядке, установленном п.11.1 настоящего Договора, все споры, возникающие из настоящего Договора, в том числе связанные с его заключением, изменением, расторжением, исполнением, недействительностью подлежат разрешению в судебном порядке в соответствии с законодательством Республики Беларусь. Споры подлежат рассмотрению в суде по месту нахождения Исполнителя, если иное не установлено законодательством Республики Беларусь.

 

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

 

12.1. Заключая настоящий Договор, Заказчик тем самым заявляет, что:
12.1.1. по его сведениям содержание его заказа не противоречит законодательству Республики Беларусь и не нарушают прав и законных интересов третьих лиц, в том числе прав интеллектуальной собственности;
12.1.2. информация, предоставленная им при оформлении заказа на предоставление Услуг, является полной, правдивой и точной;
12.1.3. он осознает и соглашается с тем, что часть информации, которую он предоставил при оформлении заказа на предоставление Услуг, может быть доступна для третьих лиц, в силу требований законодательства Республики Беларусь.

РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ:

Круковская Наталья
УНП АН0008570
e-mail: languageconnect7@gmail.com
+375 (29) 294 3179 (WhatsApp, Telegram, Viber), Instagram
Расчетный Счет: IBAN BY58AKBB30140032031930070000, BIC AKBBBY2X OAO „АСБ Беларусбанк», Минск, Беларусь